Pour un jour de plus est un des livres les plus touchants qu'il m'ait été donné de traduire.

Il avait très bien marché aux Etats-Unis mais, curieusement, il n'a pas connu le même succès en France, contrairement à Les Cinq personnes que j'ai recontrées là-haut dont je vous reparlerai plus bas et qui m'a permis de vivre quelques années (merci, Mitch Albom, merci, et les éditions Oh ! pour leur généreux pourcentage :-)).

Pourtant, que rêver de plus "accrocheur" que cette histoire d'un homme paumé, raté, qui, suite à un accident de voiture, se retrouve  à passer une journée, une seule et unique journée, avec sa mère décédée avec qui il n'avait pas eu l'occasion de tout dire du temps de son vivant. Tire larmes assuré ! Et, oui, l'on peut objecter qu'il est facile d'émouvoir à bas prix avec ce genre de ressort dramaturgique, mais en même temps, si l'on se prenait à rêver, qui n'adorerait pas vivre une telle journée, celle de la dernière chance, avec un être aimé et trop tôt disparu, ainsi qu'ils le sont tous ?

En vérité, je vous le dis, voilà un livre que j'aurais aimé avoir écrit, histoire d'apporter un peu de bonheur aux gens. Belle idée, qui plus est délicatement exploitée.

Sans parler de la mise en garde impérieuse : ne traînez pas, un accident est si vite arrivé, dites ce que vous avez à dire à vos amis et à vos proches de leur vivant !

Un Noël de rêve est aussi un livre que j'aurais aimé avoir écrit tellement il est touchant, et un peu dans la même mouvance que Pour un jour de plus.

Voici l'histoire telle que résumée dans la quatrième : Noël approche. Avec son lot d'étoiles dans les yeux, d'odeurs de pancakes... Cette année, Eddie l'aura son vélo rouge. Il y croit dur comme fer. Même si la chasse aux cadeaux n'a rien donné, les jours précédents. Même si sa mère, qui l'élève seule, peine à joindre les deux bouts. Il n'a pas la vie facile, Eddie. Ce vélo, il l'a bien mérité. Ce vélo qu'il n'aura pas... A la place, sous le sapin, trône un pull-over moche, tricoté à la main. On est capricieux à 12 ans. Egoïste. Destructeur. Il faudra au jeune adolescent l'expérience d'une nuit cauchemardesque, interminable, pour redécouvrir l'amour de sa famille, cette joie qui sauve de tout. La véritable magie de Noël...

Un seul élément qui pourrait rebuter le lecteur français : Dieu dans toute sa splendeur est présent dans la moitié du livre et lui imprime sa marque, sa teneur, son ampleur. Cela ne m'a pas rebutée outre mesure, je connais la démesure des Américains sur ce sujet, mais il est vrai que cela pourrait importuner le lecteur lamda.

Pourtant, croyez-moi, cela n'enlève rien à l'émotion du livre, qui est forte et qui fonctionne.

Bonus pour moi : ce fut par ailleurs un rêve de traduction : une langue simple, sans argot ni citations cachées... Je me souviens ne pas avoir dû  faire appel à l'auteur une seule fois, ce qui est suffisamment rare pour être noté !

On est ici dans du Mitch Albom (auteur extrêmement célèbre aux Etats-Unis) pur jus, avec cette suite, en quelque sorte, de son livre La dernière leçon - Comment un vieil homme m'a redonné le goût de vivre

Le vieil homme qui m'a appris la vie est un de ces livres qui, lui aussi, pourra faire beaucoup de bien à ses lecteurs. Il est émouvant, plein de sagesse et sait vous toucher là et quand il faut. J'ai pris beaucoup de plaisir à le traduire et vous livre ci-après sa quatrième :

C'est la rencontre de trois personnes que tout aurait dû séparer. Un pasteur excentrique et incroyablement attachant qui a commis des actes impardonnables et tente de se racheter ; un vieux rabbin, drôle et généreux, qui sait qu'il va mourir, et qui, avant, doit accomplir une dernière mission ; un brillant écrivain, rattrapé par son passé.

Cette rencontre a changé la vie de ces trois hommes. Et leur histoire va changer la vôtre. Porté par la justesse d'écriture et d'émotion que l'on connaît à Mitch Albom, Le vieil homme qui m â appris la vie est une réflexion sur la vie, la foi, la sagesse. C'est un message d'espoir et de tolérance qui fait du bien et nous rappelle que le bonheur est à la portée de tous.      

Voici un thriller écologique du tonnerre qui fut un cauchemar à traduire (beaucoup d'argot, de termes techniques, et délai très court sinon ça n'aurait pas été drôle) mais qui n'en est pas moins un excellent livre que je vous recommande chaleureusement ! American subversive m'a offert le bonheur de replonger dans les rues et l'atmosphère de New York, un plan à la main pour découvrir certains quartiers ou certaines rues dont je ne savais rien.

L'histoire vous tient en haleine, l'intrigue est bien ficelée, on ne s'ennuie jamais, et en plus on y apprend comment fabriquer une bombe ! (Si l'on me piste avec mon adresse IP, on va la retrouver sur des sites... explosifs ! ;-)) Dieu merci, à ce jour je n'ai pas encore été inquiétée ! Dernière remarque : ce livre est sorti (en français) au même moment que le dernier Brett Easton Ellis (à qui on'a comparé Goodwillie), du coup il n'a pas eu le succès qu'il méritait et c'est bien injuste. N'hésitez pas à le lire, d'autant qu'il vient de sortir en poche !

Voici ce qu'en dit l'éditeur, et que je cautionne :

2010, dans une Amérique en pleine récession économique, une bombe explose dans une tour de bureaux de Manhattan. Quatre jours plus tard, alors qu aucune arrestation n a été entreprise et que la métropole est sur les dents, Adrian Cole, un journaliste raté reconverti en blogger people, ouvre un e-mail anonyme et découvre la photo d une jeune américaine, accompagné d un message laconique : « Voici la responsable : Paige Roderick. » Sa curiosité de reporter est soudainement piquée : Aidan se lance dans une enquête improbable, un récit qui débute avec des écologistes radicaux dans les Smoky Mountains, l'emmène dans un atelier de fabrication de bombes artisanales dans le Vermont, une enclave de riches sur une île paradisiaque et finit dans une planque d un quartier défavorisé de l'est de Manhattan. Chronique détaillée des nouveaux médias de l'ère digitale, doublée d un récit palpitant sur le terrorisme national, American subversive terrifie mais séduit : à travers la déroutante description d'un groupe de terroristes, leur psychologie, leurs méthodes et leurs résultats catastrophiques ! L auteur transforme le personnage de Paige, jeune fille bien sous tout rapport, en passionaria d'une écologie radicale underground, qui va entraîner AIDAN dans une histoire sentimentale et pleine de rebondissements. Témoignage ironique sur une Histoire récente, AMERICAN SUBVERSIVE explore l'étroite relation entre l'inertie collective et les racines d une insurrection. Paige et Aidan sont deux Américains qui, comme beaucoup d'entres nous, tentent de s'imposer dans une culture ou un monde qui s'écroule autour d eux. Remarquablement écrit et d un suspense haletant, AMERICAN SUBVERSIVE est un conte moral à la voix ingénieuse, réaliste et pleine d humour.      

Bonus incroyable de ce livre, la bande-annonce de sa sortie (aux Etats-Unis), une nouvelle forme de promotion outre Atlantique :